上ぶたラベル
どんなカップめんかと思い、ラベルを見ると、
焼のり、味と香り
へぇー、日本語ですね
ん、でもこれは何だ？
自然の味すい
実に雅な響きではある
で、「味すい」っていったい・・・？？？
・・・
たぶん「味わい」と書きたかったのかなぁ…
ちょっと強引に納得する
と、ここまでは、ごく普通のちょっと怪しい日本語
さて、横のラベルを見みると・・・
お、ここにも日本語があるぞ！
てりねん
やはりカップめんは「てりねん」が一番
しかし・・・
上のラベルでは「味すい」って書いておきながら
ここでは「味すん」である
いくら何でも意味不明
「味すん」
もうひとつの日本語発見！
ん、こ、これは・・・？？？
ガひん
・
・
・
半年考えましたが…
・
・
・
参りました
分かりません
「焼きのり」にかぶった「ガひん」
今でもふと悩みます
ここまで意味不明な「ガひん」
こんなにまで人を悩ませる「ガひん」
これを作った人に会いたい
どんな意味が込められているのか
それまでシュールレアリズム・アートとして
食べずに飾っておきたい一品です
賞味期限も切れてるし…
実物を鑑賞したい方はご一報ください。
また「ガひん」の意味を知っている！！という方、是非ご連絡ください。
|
)
© 2004 Under the Southern Cross, Auckland, New Zealand
